TUE GUANTANAMOON
He ovat pahoja ihmisiä.
Odotamme innolla yhteistyötä Blairin hallituksen kanssa.
Vanhempani ovat löytäneet minulle vaimon Pakistanista.
Äiti sanoi, että minun pitää mennä Pakistan ja mennä naimisiin.
Ostin lipun ja lähdin sinne.
Tarvitsetko apua? Onko sinulla kaikki?
Olen ihan kohta valmis.
Minulla oli työpaikkakin, mutta äiti käski lähteä.
Pidä huolta itsestäsi. Terveisiä isälle.
Lähdin Birminghamin kentältä ja lensin suoraan Faisalabadiin.
28.7.2001
Otin taksin kylääni.
Isäni ei ollut siellä silloin.
Olin siellä neljä päivää, tapasin tytön ja päätimme mennä naimisiin.
Soitin Ruhelille.
Hei, Asif. Siitä on aikaa.
Hän kutsui minut häihinsä, ja ajattelin: "Miksipä ei?"
Mehän olemme ystäviä, siitä tulisi hauska loma.
Tule pian takaisin. - Tulen kyllä.
Näkemiin.
Shafiq, Monir ja minä menimme taksilla lentokentälle.
Halusin Asifin häihin, en ollut käynyt Pakistanissa 13 vuoteen.
Halusin nähdä sukulaisia.
Onko sinulla passi ja viisumi? - Kaikki on kunnossa.
Ajattele, menemme Pakistaniin! - lhan tajutonta.
Vaihdetaanko ikkunapaikkoja? - Ilman muuta.
Monir oli tosi mukava tyyppi, bengali kuten minäkin.
Hän ei koskaan puhunut pahaa muista.
Laskeuduimme Karachiin.
Emme haaskanneet rahaa hotelliin.
5.10.2001
Menimme moskeijaan.
Karachissa osoitetaan mieltä
Pakistanin islamilaiset puolueet osoittavat tukeaan Talebanille.
He reagoivat USA:n sotilaalliseen väliintuloon Afganistanissa.
Karachissa katselimme nähtävyyksiä, teimme ostoksia ja relasimme.
Shafiq tapasi sukulaisiaan, minä ja Monir olimme kahden.
Heidän piti tulla kylään, mutta minä meninkin Karachiin.
11.10.2001
BINORIN MOSKEIJA
Kun Shafiq tuli takaisin Karachiin, hänen serkkunsa Zahid oli mukana.
Mistä päin Pakistania olet? - Multanista.
Ruhel oli paras ystäväni, vaikka hän olikin bengalilainen.
Olen tuntenut Asif syntymästä asti.
Olen vain istunut pytyllä.
Oli perjantairukousten aika, kävelimme moskeijan ohi.
Siellä oli paljon ihmisiä, mekin menimme sisään.
Afganistanin pommitukset!
Afganistanissa on aiheutettu suuria mullistuksia!
Nämä tapahtumat johtavat vain kaaokseen ja terroriin!
Ihmiset hermostuvat ja huutavat iskulauseita.
Saarnaaja käski auttamaan Afganistania kaikin tavoin.
Harkitsimme lähtöä Afganistaniin nähdäksemme tilanteen siellä.
Jos kaikki ovat yhtä mieltä, lähdetään. Se maksaa vain 250 rupiaa.
Halusimme ehkä kokemuksia, ehkä halusimme auttaa.
Heidän nan-leipänsä ovat valtavan isoja.
Olen nähnyt näin isoja leipiä.
Ymmärtävätkö he urdua? - He taitavat puhua pastua.
Emme tiedä. Pitää ottaa selvää.
Ota tuo tuoli.
Antakaa hänelle riisiä.
Jos näin tehdään Afganistanissa, kaikki menee hyvin.
Kaikki sanoivat Pakistanissa: "Ei Afganistaniin hyökätä!"
12.10. 2001
Me nousimme bussiin ja lähdimme matkaan.
Oletko kunnossa? - En.
Pakistanissa monilla miehillä on parta.
Aina on olemassa hyviä ja pahoja ihmisiä.
Katsokaa noita kärpäsiä!
Yöllä bussi ajoi jonkun yli ja seisoimme kaikki ulkona.
Kuljettaja lähti karkuun.
Piti löytää uusi kuljettaja viemään meidät Quettaan.
Quettassa piti vaihtaa bussia.
Juuri ennen rajaa pysähdyimme moskeijassa.
Mikä lemu!
Näin minä jäin jälkeen muista.
Missä Shaf on?
Seis! Yksi puuttuu!
Voitko viedä minut rajalle?
AFGANISTANIN RAJA Rajalla on yhä vilkasta.
Tästä rajan ylittävät mm. avustustyöntekijät.
He tuovat ihmisille ruokaa ja terveyttä -
ja viestivät hädästä maailmalle.
Maksoimme jollekin motoristille 200 rupiaa -
ja hän vei meidät rajan yli.
Haemme sinut huomenna.
Minä ylitin rajan kävellen.
Kukaan ei pysäyttänyt.
Missä hitossa te olitte? Ääliöt! Miten hitossa lähditte ilman minua?
Ensi kerralla voit paskoa autossa.
Emme edes miettineet asiaa kun ylitimme rajan.
Ei yhtään tuntunut että olisi toisessa maassa.
Mutta kun pääsi sinne, tilanne alkoi muuttua.
Näitkö sen?
AFGANISTAN
Kun tulimme Kandahariin, pommitukset alkoivat.
No voi helvetti!
Katso tuota!
Se oli pelottavaa.
Sellaista näkee vain elokuvissa.
Haista paska! - Yritän nukkua!
Ihan paska olo.
Katso miten isoja leipiä! - Ostetaan kaksi.
Kandahar on etelä-Afganistanissa, Talebanien omaa aluetta.
Nämä Al Jazeeran kuvat näyttävät, että Talebanien tuki on suurta -a
huolimatta USA:n pommituksista.
Olimme Kandaharissa päivän ja jatkoimme Kabuliin.
Matka Kabuliin oli kamala.
Yritä nukkua, aamulla olemme perillä.
Emmekö voi pysähtyä? Hän on sairas. - Emme pysähdy.
Kauanko vielä Kabuliin? - 10 tai 12 tuntia.
Oletko kunnossa? - Älä murehdi.
Ei sinulla mitään hätää ole.
Käske olla hiljaa. - Ryhdistäydy.
Onko hänellä kuumetta? - Käske olla hiljaa.
16.10.2001
USA:n pommitti yötä päivää -
Talebanien asemia Kabulista pohjoiseen.
Olimme Kabulissa 2,5 viikkoa.
Lähdetään pois ennen kuin meidät hakataan.
Syö nyt!
Se löyhkää! - Ne ovat vain mausteita.
Onko meillä tarpeeksi?
Hän oli Afganistanissa niin sairas, että luulin hänen kuolevan.
Mikä on olo? - Olen ihan jäässä.
Nouse ylös.
Tämä on kamalaa. - Se on parempaa kuin tyhjä.
Mieti pizzaa jossa on ekstrajuusto.
Olet syönyt liikaa nan-leipää.
Mikä hätänä?
Syö nyt vain.
Silminnäkijät kuvaavat uusimpia pommituksia pahimmiksi koskaan.
Kabul on pahimpien hyökkäysten kohteena.
Ilma on täynnä lentokoneita, lentokentän lähellä palaa.
Meitä suututti, kun emme voineet tehdä mitään.
Emme me siksi tulleet.
Puhutko urdua? Onko Shere Khan täällä?
Haluamme takaisin Pakistaniin.
Miksi? - Ei meillä ole mitään tekemistä.
Emme voi tehdä mitään.
Voitko järjestää kyydin?
Voin hommata auton.
Mitä hän sanoi? - Hän järjestää auton Pakistaniin.
Ensimmäistä kertaa pommit osuivat Kabulin keskustaan.
Tämä oli asuinaluetta.
Täällä ei tullut uhreja, mutta Talebanin mukaan -
15 ihmistä kuoli ohjuksen osuttua moskeijaan Jalalabadissa.
Meneekö tämä Pakistaniin?
Lähdetään.
Me menimme kyytiin ja oletimme, että suunta on oikea.
Ostamme juotavaakin näille. Viimeksi he tekivät oharit.
Päädyimme taloon erämaassa.
KUNDUZIN MAAKUNTA LOKAKUU 2001
Mietimme: "Missä me olemme? Mitä tämä on?"
Eräs mies kävi luonamme joka päivä. Sitten hän vei meidät Kunduziin.
Yhdistyneen rintaman sotilaat olivat tänään hyvällä tuulella.
Kunduzin huhuttiin kaatuvan. He halusivat sinne ensimmäisinä.
MARRASKUU 2001
Joka puolella oli ulkomaalaisia, joilla oli Kalashnikovit.
Pommit eivät pudonneet kaupunkiin vaan sen reunoille.
Olimme jumissa Kunduzissa.
Mitä hän sanoo, Zahid? - Hän kertoo sodassa.
Kaksi vuotta sitten häneltä leikattiin sormet vankilassa.
Hänen veljensä tapettiin. Tankit ajoivat ylitse.
Kuka on Dostum? - Se, joka pommittaa meitä.
Luulin, että päiväni ovat luetut.
Pohjoisen liittouman mukaan -
tämä on viimeinen taistelu Talebanien viimeisestä tukikohdasta.
Kuulimme, että rintama oli murtunut -
ja he olivat jo Kunduzissa. Kaikki hätääntyivät.
Kaikki juoksivat autoille.
Vauhtia! Autoon siitä!
Emme löytäneet Moniria.
Odota, Shaf. Pitää löytää Monir!
Oletko nähnyt Moniria?
Teidän on nyt mentävä!
Monir?
Hän ei ole täällä!
Mennään nyt!
Monir! Onko hän tuolla?
Pääsimme mukaan kuorma-autoon. Meille sanottiin, että Monir löytyy.
Mutta häntä ei löytynyt.
Näin Monirin viimeistä kertaa.
Ajoimme tunnin ajan Kunduzin laitamille.
Siellä meidät jätettiin kyydistä, ja rekat lähtivät takaisin.
Lupasimme toisillemme että pysyttelemme yhdessä.
Yhtäkkiä pommit alkoivat putoilla.
Ruhel?
Ylös nyt!
Juokse!
Koko yön juoksimme suurta ympyrää, ja palasimme siihen mistä lähdimme.
Salaam.
Salaam alaikum.
Shaf! Minä menen tänne.
Shafiq ja Asif olivat siinä autossa.
Jos olisin ollut siellä, emme enää eläisi.
Ihmiset huusivat -
ja toisilla oli jalat irti, toisilla kädet.
On vaikea katsoa vierestä, kun toinen kärsii.
Mitä täällä tapahtui? - Tänne putosi pommi.
Oletko loukkaantunut? - Missä Shafiq on?
Tuolla. - Onko vettä?
Hän oli ihan verinen.
Parta, kasvot, ihan kaikki. Veren löyhkä ympäröi hänet.
Ruhel olivat autossa, minä hyppäsin kyytiin.
Talebansotilaat ylittivät rintaman pitkässä rekkasaattueessa.
Tämä on suurin Talebanien joukkoantautuminen.
Yhtynyt rintama tietää, että ulkomaailma punnitsee heitä -
sen mukaan miten afgaanivankeja ja varsinkin ulkomaalaisia kohdellaan.
Antauduimme siinä toivossa, että muslimiveljemme -
eivät kohtelisi meitä kaltoin. Sen he lupasivat meille.
Me emme menneet kauas, ehkä 5-6 kilometriä.
Istukaa!
Olkaa hiljaa!
Luulin, että hän tappaa minut.
Mitä nyt?
Hän on pakistanilainen!
Luulin silloin, että he avaavat tulen meitä kohti.
Kauempana kaivettiin joukkohautoja, jonne heitettiin ihmisiä.
Siellä oli haavoittuneita -
jotka heitettiin hautaan elävinä.
Kädet sidottiin selän taakse niin tiukasti ettei veri kiertänyt.
Meidän piti asettua istumaan ojaan.
Ympärillä oli aseistettuja miehiä. Pelkäsimme että kuolemme siihen.
Shaf ja minä tulimme samassa rekassa. Asif ei mahtunut siihen.
Matka Mazar-e-Sharifiin kesti varmaan puolitoista päivää.
Shafilla ja minulla oli onnea. Jouduimme konttiin.
Se oli aivan täpötäynnä.
Muutaman minuutin jälkeen ilma oli tosi kosteaa.
Oli vaikea hengittää.
Ihmiset huusivat, hakkasivat seiniä tai rukoilivat.
Nousin ylös ja aloin huutaa. Vieressä oleva veti minut alas.
Alhaalla oli helpompaa hengittää.
Yhtäkkiä olin tajuton.
Muutaman tunnin päästä kuului ammuntaa.
Se jatkui puoli tuntia, tunnin.
Yhtäkkiä tuli hiljaista.
Kun heräsin, kontissa oli valoa.
Huomasin, että allani oli ruumis.
Oli märkää ja kylmää.
Revin vaatteistani rätin -
ja kuivasin sillä vettä ja join sitä.
Tarkistakaa heidät!
Herätys! Ylös!
He heittivät ruumiita pinoon ja tutkivat taskuja.
En tiennyt, mitä oli tapahtunut. Olin ihan zombie.
Asif!
Hänestä lähti kuoleman löyhkä.
Oletko kunnossa?
Onko Asif kunnossa? - Häntä on ammuttu.
Sheberghanin vankila pohjois-Afganistanissa.
Satoja ulkomaisia ja afgaanisotureita pidetään ahtaissa oloissa.
Näitä Taleban-taistelijoita pidetään vaarallisina.
Kalajangin vankilassa sadat Taleban-soturit -
nousivat kapinaan Pohjoisen liittouman vartijoita vastaan.
Emme saaneet ruokaa tai vettä päiväkausiin.
Leipää!
Sain vähän!
Anna sitä Asifille.
Öisin piti nukkua vuorotellen.
Kun Punainen Risti tuli, asiat paranivat.
Mistä olet? - Pakistanista.
Kaikki kielsivät kertomasta että olemme brittejä.
Mikä on nimesi? - Ramesh.
Mistä olet? - Olen Pakistanista.
Niin minäkin!
Saanko yhden?
Minä kerron toimittajalle tarinani. - Myy se hänelle.
Muistakaa, olemme Pakistanista. Pääsemme nopeammin kotiin.
30.12.2001
Kuka puhuu englantia?
Puhuuko joku englantia? - Mitä?
Englantia? - Hän tarvitsee englannin puhujaa.
Minä puhun. - Tule.
Ole varovainen. - Pääsen ulos!
Mikä on nimesi?
Ruhel Ahmed. - lkä?
20. - Mistä olet?
Tiptonista. - Missä hitossa se on?
Birminghamissa. - Oletko Englannista?
Olen, Tiptonista, Englannista. - Oletko sinä paskiainen Englannista?
Mitä sinä täällä teet! - Olimme matkalla.
Ketkä me? - Minä ja kaksi kaveriani.
Mitkä heidän nimensä ovat?
Vastaa. - Shafiq Rasul ja Asif lqbal.
Kiitos. Olet nyt USA:n huostassa.
Tutkikaa hänet.
Hakekaa Shafiq Rasul ja Asif lqbal. - Miksi minut pitää tutkia?
Etsimme internoituja, joilta saamme tiedustelutietoja.
Shafiq Rasul! - Minne?
Ulos sieltä!
Britanniassa pitää amerikkalaisia ihan kunnollisina.
Nimi? - Asif lqbal.
Ajattelin, että kaikki järjestyy. Mutta olin väärässä.
Mistä olet kotoisin? - Pakistan.
Älä valehtele, Shafiq. Mistä olet kotoisin?
Pakistanista, Karachista. - Perkele, älä valehtele!
Vielä kerran. Mistä olet?
Asun Englannissa, mutta tulin tänne Pakistanista.
Nouse ylös!
Jalat eteenpäin. - Mitä tämä on?
Ajattelin, että meidät hirtetään.
KANDAHARIN LENTOTUKIKOHTA AFGHANISTAN
Ylös! Kaikki ulos!
Sinä, sinä ja sinä... - Pää alaspäin!
Yhdessä jonossa!
Pää alas!
Kun he tutkivat minut, he myös potkivat.
Pää alaspäin!
Sinä, sinä ja sinä. Ylös!
Siirtäkää heidät tuonne! - Vauhtia!
Ylös siitä!
Liikettä!
Ylös!
Ala tulla!
Istu alas! Murran kätesi!
Takaisin pihalle! Nyt heti!
Nouskaa ylös!
Tässä sinulle vaatteita!
Älkää liikkuko!
Katso minua!
Jos liikut, he ampuvat pääsi tohjoksi.
Kandaharin lentotukikohta toimii vankilana -
Al-Qaidan vaarallisimmille taistelijoille.
Yritämme nyt etsiä esiin pahimmat rikolliset.
Olemme varuillamme, sotilaat ovat valmiina kaikkeen.
Vangit jaloilleen!
Emme saaneet puhua tai kävellä. Sotilaita ei saanut katsoa.
Ylös sieltä! Tule tänne.
Kädet esiin.
Vanki numero 78!
Perääntykää ihan taakse.
Käänny! - Selkä meihin päin.
Vauhtia!
Nostakaa hänet ylös.
Pistäkää polvilleen. - Polvilleen. Kas noin.
Nosta paremmin. - Selvä.
Huppu pois päästä.
Kiitos. Näetkö minut? Näetkö hänet?
Jos liikahdat, hän ampuu sinut.
Kiitos, sotamies... Mikä on nimesi? - Shafiq Rasul.
Syntymäpäivä? - 15.4.1977.
Kenen kanssa tulit Pakistaniin? - Tulin ystäväni häihin.
He ovat täällä. Yksi katosi Kunduzissa.
Hän tuli aiemmalla rekalla.
Niissä, joita pommitettiin. - Onko hän kuollut?
Luulisin. - Mikä hänen nimensä on?
Monir.
Perääntykää!
Kolme, kaksi, kolme!
Takaisin asemiin!
Päivällä oli kuuma, yöllä pakkasta.
Haluatko yhden? - Et sinä. Takaisin.
Täällä! - Menkää kauemmas.
Sinä, sinä, sinä...
Kauemmas! Taaksepäin.
Joka tunti meidät herätettiin, pistettiin riviin ja tunnistettiin.
Herätys! Nouskaa ylös!
Näyttäkää numeronne!
72, 10, 79, 60...
... 21, 147, 207...
... 28, 15, 91.
Vauhtia!
Mitä hittoa?
Jos liikahdat, ammun. Tajusitko?
Kyllä... - Haluatko vähän?
Kiitos. - Saat kaiken, mitä haluat.
Enemmän kuin jaksat syödä. Kerro vain mitä muut puhuvat.
Mitä haluatte tietää?
Aloita ihan millä vain. - En osaa heidän kieltään.
Mitä sinä puhut? - Bengalia.
Entä muut? - Urdua, arabiaa... En tiedä.
Sinä puhut paskaa.
Olet ollut heidän kanssaan kauan. Etkö tajua muka sanaakaan?
Tajuatko sinä?
Kauemmas! Liikettä!
Polvillesi!
Pää alas!
Haistakaa paska!
Jos katsoi vartijaa, -
he osoittivat silmiin ja sanoivat: "Maahan!"
Jos katsoi heitä, sai rangaistuksen.
Istu alas!
Kuulut al-Qaidaan. - En.
Nosta se paskiainen.
Kuulut al-Qaidaan. - En.
Olet al-Qaidan jäsen. - En ole.
Kuuntele, paskapää...
Tämä loppuu heti kun haluat, mutta se voi jatkua koko yönkin.
Voimme jatkaa koko yön ja vaikka huomisen.
Olet al-Qaidasta, sinut vangittiin talebanien kanssa.
Pohjoinen liittouma vangitsi sinut. Kerro, missä Bin Laden on.
Katso tänne! Missä Bin Laden on?
Ei aavistustakaan. - Nostakaa hänet ylös.
Minut lyötiin koko ajan lattiaan. Kasvoni olivat aivan turvoksissa.
7, 8, 9, 10, 11, 12...
... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Siellä jo aiemmin olleilla vangeilla oli koraanit.
Tarkistus! Kaikki ylös!
Ylös sieltä!
Katso noiden vaatteiden alta.
He ottivat koraanit ja virtsasivat niiden päälle.
Vauhtia, yritämme alittaa puolitoista minuuttia.
Hommatkaa hänelle tuoli.
Kädet rautoihin eteen.
Kas noin.
Asif, yllätyitkö kun kuulit britin puhuvan?
Kyllä. - Olemme kaukana kotoa.
Mutta minä voin selittää, miksi olen täällä.
Sinulla on siinä vähän vaikeuksia. Aloitetaanko alusta?
Onko kaikki kunnossa?
Tässä on sinun ja Asifin rikosrekisteri. Tässä on lnterpolin raportti.
Mitä siitä? - Kerroin vain, etten puhu paskaa.
Älä sinäkään syötä minulle paskaa.
Katsotaan. "Petos, varastettuun tavaraan ryhtyminen, väkivaltaisuus."
Niistä ei nostettu syytettä.
Mutta se on totta? - On.
Mitä teit Finsbury Parkin moskeijassa?
En tiedä, mistä puhut. En ole käynyt siellä.
Miten tulit jäseneksi Al-Muhadschiruun?
Mihin?
Ylös siitä!
Laittakaa tuolille.
16 tuntia sen jälkeen kun lähdit, kotisi Englannissa ratsattiin.
Valehtelet. - Eikä. Se on totta.
Onko valetta, että olet käynyt Birminghamin keskusmoskeijassa?
Ei, olen ollut siellä.
Oletko osallistunut mielenosoitukseen Lontoossa?
Vaikea uskoa. Tiedätkö, mitä kotona tapahtuu?
Minäpä näytän vähän.
Tässä on kopiot sisäministeriön papereista.
Kas noin. lnterpol. Sisäministeriö.
Hallituksemme on juuri säätänyt uuden lain.
Sen nojalla viranomaiset voivat häätää perheen -
joilla on yhteyksiä terroristijärjestöihin.
Ymmärrätkö mitä se merkitsee sinulle ja perheellesi?
Sisaresi on yliopistossa Exeterissä, vai mitä?
Mitenköhän opinnot jatkuisivat Pakistanissa?
Tajuatko, miten vakavaa tämä on?
78!
78, liikettä!
Ylös!
Tänne näin! Kädet pään päälle!
Älä liiku! Vauhtia!
Polvillesi! Maahan, jalat haralleen.
Et ole kävelyllä. Vauhtia, kamelikuski.
Juokse, sika!
Pussi pois päästä.
Liikettä! Pelottaako!
Pussi pois päästä.
Liikkumatta.
Jatka vain.
Pysykää tahdissa!
13.1.2002
Kuuban Guantánamoon tuli lisää al-Qaidan ja Talebanin sotureita,
Kv. arvostelusta huolimatta USA väittää -
että Camp X-Rayn olot ovat inhimilliset.
Heitä kohdellaan oikein. Olot ovat inhimilliset -
ja täyttävät suurelta osin Geneven sopimuksen ehdot.
Muistakaa, että Guantánamossa on vankina tappajia.
He eivät jaa meidän arvojamme.
Polvilleen ja kasvot tänne päin.
Kolmas paikka. Älkää antako katsoa!
Olette nyt USA:n merijalkaväen omaisuutta.
Tämä on lopullinen määränpäänne.
Maahan!
Pidä pää alhaalla! - Jalat ristissä.
Istuimme polvillamme ikuisuuksia.
Se oli kuuma päivä, aurinko paahtoi päähän.
Maahan!
Pää alas!
Älä päästä noin ylös.
Hakekaa lääkintämies!
Viekää hänet pois.
Ala tulla.
Turpa kiinni!
Silmiäni polttaa!
Mikä hätänä, kusipää?
Oletko se vitun britti? Helvetin petturi!
Polvillesi siitä, perkele!
Ottakaa nämä pois! - Turpa kiinni.
Vauhtia!
Pois aidan luota!
Pois aidan luota.
Tuossa on kusipönttö ja juotavaa. Pysykää kaukana aidasta.
Turpa kiinni.
Turpa kiinni, jumalauta!
Ensimmäisen 6 viikon aikana emme tulleet ulos selleistä.
Helvettiäkö sinä teet? - Laitan varjoa.
Ota se alas! Turpa kiinni!
Puhut englantia, sinun pitäisi ymmärtää säännöt.
Emme saaneet rukoilla. Emme saaneet nousta ylös.
Kahden viikon ajan emme saaneet puhua sellinaapureille.
Oletko kunnossa? - Hiljaa! Ei puhuta!
Oletko nähnyt "Paluu tulevaisuuteen"? Siinä on keltahaalarinen mies.
Ajattelin, että meille käy niin.
Hei, paskapää! Älä rukoile!
Lopeta!
He olivat äärireaktioyksikkö.
Viisi sotilasta taisteluvarusteissa. He pistivät meidät ruotuun.
Antaa mennä.
Niin sitä pitää.
Ei puhuta.
Ota pyyhe pois päästä.
Takaisin selliin! Heti!
Älä liiku.
Vauhtia!
Mikä on nimesi? - Asif lqbal.
Mistä olet, Asif? - Tiptonista.
Olen lso-Britannian lähetystöstä. Miten jaksat?
En halua kuulla mielentilastasi, vaan terveydentilastasi.
Mitä teit Afganistanissa? - Minun piti mennä naimisiin.
Kaverisi kertoi meille, että menitte sinne Jihadia varten.
Se on valetta!
Jos puhut totta, pääset kotiin.
Minä en tiedä Jihadista mitään. Olin menossa naimisiin.
Kysykää isältäni Pakistanissa.
Ystäväsi kertoi Jihadista. - Kuka ystävä?
Miten päädyit Afganistaniin? - En voi todistaa mitään.
Ette kuitenkaan usko, joten en sano enää mitään.
Varo, ettei se pure.
Syömmekö sen? - Kyllä.
Älä nyt viitsi!
KANDAHAR 10.2.2002
Ylös!
Edustan Ml5:ttä Englannista. Kysymme joitakin kysymyksiä.
Yritämme saada sinut ulos nopeasti.
Tiedättekö mitä Asifille ja Shafille tapahtui?
Heidänkö kanssaan tulit Afganistaniin?
Sinun "ystäväsi" ovat kertoneet, että olet al-Qaidan jäsen.
lhan paskaa. - Niinkö kommentoit?
Et taida puhua totta. - Minä vain kyselen.
Et ymmärrä, miksi he sanoisivat että kuulut al-Qaidaan?
He eivät ole sanoneet niin. - Miksi he sanoisivat sinusta niin?
En usko, että he sanoivat niin.
Miten menee? Oletko kunnossa?
Olen Ruhel. Puhutko urdua?
Ei puhuta! - Miten sujuu?
Kauanko olet ollut täällä? - Ei puhuta siellä!
Tunsin olevani eläintarhassa. Kuin eläin häkissä.
Mitä hittoa sinä teet?
Rukoiletko kuin muslimi? Luulin, että olet britti.
Entäs kuningatar?
Guantánamossa on nyt 186 vankia -
joita CIA, FBI ja armeija kuulustelevat puuparakeissa.
Haluatko olla ikuisesti raudoissa? Haluatko jäädä tänne?
Älä ryppyile, poju. Nyt saat kertoa totuuden!
Aiotko kertoa?
Sanoitko, että olet soturi?
Minusta ainakin sanoit niin. Älä tuhlaa aikaani!
Se joko luhistaa tai tekee vahvemmaksi.
Minut se teki vahvemmaksi. Se luhisti ensin, mutta vahvisti.
Dr. Dre, Eminem, Tupac. Tiedätkö?
Tajuatko?
Say, rude boy -
better watch your back.
The men them are back -
with the wicked chat.
Don't watch how the lyrics attack.
Ei...
Oletko vielä hereillä?
Esitä joku rappi, joita esität muille.
Mistä minä rappaan? - Mistä vain?
Kuuntele.
Nimeni on Safiq Rasul, olen Tiptonista.
En ole talebani, mutta kukaan ei kuuntele.
Kukaan ei usko, tulin vain kaverin häihin.
Nyt jumitan Kuubassa.
Olen kokenut niin paljon paskaa, mutta pahinta on raudat nilkoissa.
Jengi täällä on ihan sekoa, luulevat että rukoillen kuningatarta.
Riittää.
Nyt riittää. Koetahan nukkua.
Istu alas. Et saa kävellä.
Miksi? - Ei liikuntaa, se on sääntö.
Camp X-Rayllä me saimme kävellä viisi minuuttia joka viikko.
Vauhtia!
Kunnioita pyhää koraania!
Sinä siellä! Sellin takaosaan ja kädet selän taakse.
Liikettä!
Löysimme tiedoston joka kertoo yhteyksistäsi al-Qaidaan.
Se on valhetta. - Löysimme tietoja veljestäsi.
Löysimme passisi. - Se on setäni kotona.
Meillä on passisi. Tiesitkö, että olet kuuluisa?
Etsin sinua netistä, tuli 13 000 osumaa.
"Epätodennäköistä, että hän olisi taistellut Afganistanissa."
"Kiinnostuneempi muodista kuin uskonnosta."
Mikä hätänä?
Siskonpoikani on kuollut.
Nytkö vasta kuulit siitä?
En vastaa enää kysymyksiin.
Mikä hänen nimensä oli?
Peitto pois! Haluan nähdä kätesi!
Paskapää!
Istu alas! Turpa kiinni!
Hei, paskiainen? - Helvetin rättipää!
Istu alas ja ole hiljaa! - Vitun ämmä!
Tungen tämän perseeseesi! - Ämmä!
Istu alas!
Hän on hullu, anna hänen olla. - Istu alas.
Hän oli mielisairas jo ennen Kuubaa. Hän huuteli aina kaikille.
Odota vain, paskapää!
Turpa kiinni! Pitäkää häntä maassa!
Hän on hullu, jättäkää hänet rauhaan.
Istu alas tai olet seuraava!
Antakaa hänen olla!
Olette perkele ihan apinoita!
Viekää hänet ulos. - Et heittele mitään!
Viekää hänet ulos!
Se oli vain esimakua!
Kuulin etteivät Afganistanista paperit olleetkaan sinun.
Mitä teit Afganistanissa?
Herätys!
Siellä oli rottia, hiiriä, käärmeitä, skorpioneja...
Herää ja ole liikkumatta.
Sellissäsi on tarantella. Ole paikoillasi, tulen sinne.
Ole ihan paikoillasi.
Voi vittu. - Se on kuollut.
Iso pirulainen. - Niin on.
Perkele. - Nuku vain.
Kiitos. - Ei kestä.
Esitys on päättynyt. Nukkukaa vain.
Asif ja Shafiq olivat Camp X-Rayllä kolme kuukautta, -
Ruhel kuusi viikkoa.
Anteeksi. - Älkää puhuko.
USA ilmoitti tänään että vangit siirretään -
juuri valmistuneeseen leiriin, Camp Deltaan Guantánamossa,
Vauhtia!
Tuokaa sellin 11 mies.
Oletko al-Qaidan jäsen? - En.
Kauanko olit Afganistanissa?
Tiedät kyllä, että puhun englantia.
Et tarvitse tulkkia? - Olen britti.
Oletko muslimi?
Oletko hyvä muslimi? - Yritän olla.
Olimme Deltassa noin kuukauden ennen kuin Ruhel tuli!
Ruhel! - Voi ei!
Uskomatonta? - Helvetti, te kaksi!
Missä vitussa olet ollut? - Tämä on viiden tähden paikka.
Olitko kennelissä? - Terve, paskiainen.
Rauhoittukaa!
Että ihan hammasharja! Voi vittu!
Olimme Deltalla noin vuoden, eikä mitään tapahtunut.
Aina vain samat kysymykset.
Sitten kaikki muuttui.
Haluan näyttää jotain.
Sinulla oli Adidas-verkkarit, vai mitä?
Adidaksen verkkahousut. - Et sanonut niin aiemmin.
Mikä tämä on?
Tässä on ystäväsi Asif lqbal...
Kuka? Eikä ole? - Ja sinä Adidas-puvussasi.
Enkä ole.
Minähän sanoin, minulla oli vain Adidaksen housut.
Et sanonut niin aiemmin. Tunnistatko Muhamed Attan?
Kuka hän oli?
Hän johti syyskuun 2001 hyökkäyksiä. Sinä olet tässä.
Olet Afganistanissa Osama Bin Ladenin kokouksessa.
Hyviä kuvia, mutta se en ole minä.
Selli seiska.
Rauhoitu.
Missä olit näin kauan?
Olet varmaan Shafiq Rasul.
Olen tullut Washingtonista.
Tämä on kokous Afganistanissa. Muistatko että olit siellä?
Katso tarkkaan, tunnistatko ketään.
Tuo on Osama Bin Laden.
Hän pitää puhetta. Tunnetko ketään tuolla?
Asif, Ruhel, sinä...
Sehän on vuonna 2000, niinkö? - Niin on.
En ollut silloin Afganistanissa.
1.8.2000 olin töissä Curry'silla. Olin siellä koko kesän.
Se ei ehkä elokuun 1., vaan tammikuun 8.
Hällä väliä. En ollut Afganistanissa vuonna 2000.
Näin sinut videolla Afganistanissa vuonna 2000.
En ollut edes maassa.
Näin sinut videolla ystäviesi Ruhelin ja Asifin kanssa -
kuuntelemassa Osama Bin Ladenia Afganistanissa.
Nainen sanoi:
"Kun ihminen on kauan eristyksissä, lopulta he murtuvat."
ERISTYSSELLI TOUKOKUU 2003
Olin siellä kolme, kolme ja puoli kuukautta.
Ylös! Kädet ulos.
Hauskaa päivää.
Ruhel? Oletko se sinä?
Asif? - Sinäkö se olet?
Oletko kunnossa? - Olen, entä sinä?
Olen.
Ensin meitä rankaistiin, sitten kaikki oli hyvin pari-kolme kuukautta.
Lattiassa on koukku, johon jalkaraudat kiinnitetään.
Kädet sidotaan nilkkojen väliin -
ja ketjulla myös koukkuun.
Siinä joutuu istumaan tunnin tai jopa kuusi tuntia.
Ei pääse vessaan. On tehtävä tarpeensa siinä.
Apua!
Ole hiljaa! Ole helvetti hiljaa!
Katso. Oletko homo? Etkö pysty?
Paskapää! - Vedä käteen neljä tuntia.
Juotko vettä? Oletko al-Qaidan jäsen?
Oletko tavannut Osama Bin Ladenin? Oletko taistellut talebanien puolella?
Minut laitettiin ilmastoituun huoneeseen ja kidutettiin.
Auttakaa!
Apua!
He halusivat minun myöntävän olevani sotilas ja al-Qaidan jäsen.
Jos myönsi olevansa al-Qaidassa, se siitä.
Sanoitko, että olet sotilas? - Sanoin! Päästä minut irti!
Sinä pysyt siinä.
Kuvitteletko olevasi taistelija?
Kyllä. - Oletko taistelija?
Olen! - Niinkö sanoit?
Myönsin sen.
Sanottiin että pääsen tuomarin eteen, jos tunnustan.
Sanoin, että minä olen siinä kuvassa.
Hei, Asif.
Juttusi tulee tuomioistuimeen. Miltä se tuntuu?
Se on hyvä. - Onko se hyvä? Miksi?
Olin Englannissa sekä tammikuussa että elokuussa.
Voin todistaa olleeni Englannissa.
Se pitää paikkansa. Voitte tarkistaa sen.
Poliisi vahvisti alibin minulle ja Asifille.
Minä suoritin yhdyskuntapalvelusta koko vuoden.
Väkivaltaisuudesta ja varastetusta tavarasta.
Olipa kyse tammikuusta tai elokuusta, minulla oli alibi.
Olin joko oikeudessa tai poliisiasemalla usein.
Minulla on sinulle kirjeitä.
Amerikkalaiset sensuroivat ne ensin.
Tulin sen videon takia. - Montako kertaa se pitää sanoa?
Jos et tullut auttamaan, en halua puhua.
Tulin auttamaan. - Viimeksi tuli vain harmia.
Olen pahoillani.
Painu helvettiin.
Te mokasitte. - Mitä?
Olitte aggressiivisia ettekä tehneet yhteistyötä.
Missä kirjeeni ovat? Ne ovat teillä.
Et saa niitä. Et suostunut yhteistyöhön.
Voi vittu.
Kolmen kuukauden päästä he sanoivat, että he olivat erehtyneet.
Onnittelut. Syytteet kumottiin.
Meidät tuotiin eristyksestä yhteen. Meitä sanottiin kuninkaiksi.
Saimme neljä ateriaa päivässä, leffoja, McDonald'sia, Pizza Hutia...
Haluan että autat meitä. Tule meille töihin?
Pääsisit ulos parissa viikossa.
Vitut minä teille mitään töitä teen.
Ruhel, Shafiq ja Asif olivat Guantánamossa vielä 3 kk.
Mitä kuuluu? - lhan hyvää.
"Mitä kuuluu?" - "Ihan hyvää."
He eivät saaneet tavata perheitään tai asianajajiaan.
Allekirjoita, että sinulla on yhteyksiä al-Qaidaan ja Talebaneihin.
Enkä. - Haista paska.
Enkä allekirjoita. - Et pääse ikinä kotiin.
He eivät koskaan sanoneet: "Me erehdyimme."
He eivät myöntäneet virhettään.
Yli 750 ihmistä on ollut vankina Guantánamossa.
Vankeja arvioidaan olevan yhä 500.
Vain kymmentä vastaan on nostettu syyte.
Ketään ei ole todettu syylliseksi rikoksiin.
PUOLUSTAMME VAPAUTTA KUNNIAN KAUTTA
7.3.2004
Älä katso ulos ikkunasta!
Hei, prinsessa! Oletko kuuro?
Mikä sinua riivaa? - Älä katso ulos!
Haluatko takaisin?
Takaisin? Hän haluaa lähettää minut takaisin.
Et vie minua takaisin sinne. Et omista minua.
Siirrä sitä kameraa!
Tänään brittivangit palasivat kotiin Guantánamosta.
RAF lennätti heidät Northoltiin.
Heidät vietiin poliisiasemalle ja päästettiin sitten kotiin.
Tulin hotelliin, jossa odotin 10 minuuttia.
Ovelle koputettiin, ja siellä oli isäni.
Me halasimme. Emme puhuneet mitään.
Se muutti koko elämäni. Suhtaudun kaikkeen eri tavalla.
Maailma ei ole enää mukava paikka.
Se on muuttanut minua, se oli melkoinen kokemus.
Se muutti elämääni parempaan, joten en kadu sitä.
En ole muuttunut paljon.
Uskonto on nyt tärkeämpää. Ennen se ei ollut tärkeää.
Tärkeintä on nyt jatkaa elämää.
Alkaa katsoa eteenpäin. On aika päästä eteenpäin.
PAKISTAN KESÄKUU 2005
Haisee ihan samalle.
Uskomatonta.
LAHORE 1. 7.
Eikö hän sanonut, että tulisimme eri kautta Lahoreen?
Aja tuonne vain.
Haloo?
Onko täällä lämpimämpi?
Hotelli on keskellä kaupunkia. - Se on kaupungin paras.
Missä Merchung on?
Tuolla päin.
Seuratkaa tuota tietä.
Chaudry lqbal. Englannista.
Olen täällä!
TERVETULOA!
ASIF MENI NAIMISIIN 2.6.2005
Amerikkalainen tutkinnan johtaja on sanonut -
että britit pidättivät kolmikon Kandaharissa.
Shafiqin serkku Zahid pääsi vankilasta heinäkuussa 2005.
Kukaan ei tiedä, miten Monirin kävi.
Asif, Shafiq ja Ruhel asuvat Englannissa.